NÄYTELMÄVIENTI: Puhdistus New Yorkiin

18.5.2010

Sofi Oksasen Puhdistus-näytelmä (englanniksi Purge) tulee ensi-iltaan newyorkilaisessa La MaMa -teatterissa helmikuussa 2011, esittäjänä La MaMan ryhmä Actors without Boarders-ITONY. Purgen ohjaa La MaMan taiteellinen johtaja Zishan Ugurlu, joka on viime vuosien aikana tuonut ulkomaista nykydraamaa esille teatterissaan ohjaamalla sinne mm. Lars Norénin ja Franz Xaver Kroetzin näytelmät. Sofi Oksasen Purgen valitseminen La MaMan ohjelmistoon merkitsee suomalaisen näytelmäkirjallisuuden läpimurtoa Yhdysvalloissa. Tämä on ensimmäinen kerta, kun suomalainen näytelmäteksti sovitetaan näyttämölle valtateatterissa USA:ssa.

Ohjaaja Zishan Ugurlu sai kuulla Puhdistus-näytelmästä Tampereen teatterin pääohjaajan Mikko Viherjuuren ja Teatterin tiedotuskeskuksen Find a Fine Finnish Play –vientihankkeen kautta. Ja keväällä 2009 hän kuuli sen ns. lukudraamana Berliinissä, Theatertreffen-tapahtumassa. Tämän jälkeen hän sai käsiinsä Eva Buchwaldin englanninnoksen.

– Puhdistus-kirjan ilmestyminen USA:ssa saattoi auttaa näytelmän pääsyä ohjelmistoon, koska romaanin kautta tulee lukijapohjaa ja kiinnostusta näytelmää kohtaan, Sofi Oksanen arvioi.

Oksanen kävi tutustumassa La MaMa -teatteriin äskeisellä New Yorkin -matkallaan.

– Pidän siitä, tila on sympaattinen, ja ohjaaja asuu yläkerrassa, Oksanen kuvailee arvostetun turkkilaistaustaisen, nyt New Yorkissa toimivan naisohjaajansa sitoutuneisuutta La MaMaan.

Sekä ohjaaja-näyttelijä Zishan Ugurlu että kirjailija Sofi Oksanen sanovat Purgen sopivan erinomaisesti La MaMan näyttämölle.

Vuonna 1961 perustettu La MaMa Experimental Theatre Club on tärkeimpiä off-off-Broadway –teatterin näyttämöjä. New Yorkin East Villagessa sijaitsevalla teatterilla on nykyisin kolme päänäyttämöä ja taidegalleria. Se on tällä hetkellä myös maineikkaan Great Jones Repertory Companyn kotiareena. Zishan Ugurlu on Great Jones -ryhmän kiinnitetty jäsen. La MaMan perusti Ellen Stewart (s.1919) ajatuksenaan tukea monikulttuurista ja kansainvälistä teatteria ja nostaa esiin aloittelevia näyttämötaiteilijoita. La MaMan suojissa ovat uraansa aloitelleet sellaiset taiteilijat kuin Robert De Niro, Harvey Keitel, Diane Lane, Jackie Curtis, Patti Smith ja moni muu. Stewart jatkaa edelleen taiteellista työtään.

Zishan Ugurlu on arvostettu näyttelijä ja ohjaaja, joka on työskennellyt New Yorkissa vuodesta 1995. Hän oli esimerkiksi Helenan roolissa Andrei Serbanin ohjaamassa ja Elizabeth Swadosin säveltämässä laajassa ja maailmaa kiertäneessä oopperateoksessa Troijan naiset (The Trojan Women) vuonna 2004. Ugurlu on näytellyt myös La MaMan perustajan, Ellen Stewartin ohjauksessa. Purgen ohella Zishan Ugurlu valmistelee New Yorkissa Ingmar Bergmaniin teksteihin liittyvää kolmiosaista näyttämöteosta.

Ennen New Yorkin La MaMan ensi-iltaa Purge nähdään Chicagossa lukudraamana kesäkuussa 2010 Theatre Communication Groupin konferenssin yhteydessä. Lukudraamatilaisuuden jälkeen on järjestetty Sofi Oksasen haastattelu, joka toteutetaan satelliittiyhteyden kautta.

Chicagon konferenssi on USA:n ammattiteattereiden yhteisjärjestön Theatre Communication Groupin vuosittainen tapahtuma, jossa paikalla ovat läsnä kaikki tärkeimmät yhdysvaltalaisten teatteritalojen johtajat ja ohjelmistoista vastaavat. Tulevaan kesäkuun tapahtumaan on kutsuttu Tampereen teatterin pääohjaaja Mikko Viherjuuri, joka on vuosikausia tehnyt suomalaisen näytelmän promootiota Yhdysvalloissa. Sofi Oksasen Purge on yksi draamateksteistä, joka on mukana Viherjuuren ja Teatterin tiedotuskeskuksen yhteisessä Find a Fine Finnish Play –hankkeessa.

Puhdistus teattereissa meillä ja maailmalla

Viron lähihistoriaan sijoittuva Puhdistus on Sofi Oksasen esikoisnäytelmä, jonka kantaesitys oli helmikuussa 2007 Suomen Kansallisteatterin Willensaunassa. Näytelmän ohjasi tuolloin Mika Myllyaho. Romaanina Puhdistus ilmestyi vuonna 2008.

Sofi Oksasen monikertaisesti palkittu Puhdistus-romaani (kääntäjä Lola Rogers) ilmestyi Yhdysvalloissa huhtikuussa. Oksanen vieraili toukokuun alussa Yhdysvalloissa, jossa hän osallistui Grove/Atlantic –kustantamon järjestämälle markkinointikiertueelle. Romaanin käännösoikeudet on myyty 28 maahan. Se on tähän mennessä ilmestynyt Suomen ja Yhdysvaltojen lisäksi Virossa, Norjassa, Tanskassa, Israelissa ja Alankomaissa.

Puhdistus kutsuttiin tämän vuoden alussa New Yorkin HotInk-lukudraamafestivaalille. Virossa Vanemuine-teatterissa on näytelmän vironkielinen kantaesitys syyskuussa. Saksassa näytelmä on esitetty lukudraamana Berliinin lisäksi Rostockissa, teoksen nimi saksaksi on Fegefeuer. Puhdistuksen esitysoikeuksia on myyty muihin Pohjoismaihin.

Suomessa näytelmä on Kansallisteatterin lisäksi nähty useissa teattereissa eri puolella maata: Tampereen ja Porin teatterissa sekä Seinäjoen, Joensuun ja Lahden kaupunginteattereissa. Puhdistus on tulossa syksyllä ruotsinkielisenä kantaesityksenä sekä Åbo Svenska Teateriin että Wasa Teateriin nimellä Utrensning.

« Uutisarkistoon